1
00:00:02,509 --> 00:00:05,679
Un jour, il y a très longtemps,

2
00:00:05,762 --> 00:00:08,098
il y avait un étrange
éclair de lumière.

3
00:00:08,181 --> 00:00:10,600
C'est apparu soudainement,
sorti de nulle part,

4
00:00:10,684 --> 00:00:13,395
couvrant le monde entier.

5
00:00:26,408 --> 00:00:28,076
[GÉN]
En un clin d'œil,

6
00:00:28,160 --> 00:00:33,290
cette vague de lumière tournait chaque
homme, femme et enfant à lapider.

7
00:00:33,373 --> 00:00:36,043
Après, tout
a commencé à s'effondrer.

8
00:00:36,126 --> 00:00:37,753
Les bâtiments sont devenus des décombres,

9
00:00:37,836 --> 00:00:42,257
et au fil du temps, toutes les traces de
la civilisation a disparu.

10
00:00:42,341 --> 00:00:44,301
Ce que l'humanité avait
passé des millénaires à construire

11
00:00:44,384 --> 00:00:46,345
était parti pour toujours.

12
00:00:46,428 --> 00:00:49,723
Quelle honte!

13
00:00:49,806 --> 00:00:55,228
Cependant, il y avait un homme
qui a refusé d'abandonner.

14
00:00:55,312 --> 00:00:59,149
Même s'il était pétrifié,
il n'a jamais perdu connaissance.

15
00:00:59,232 --> 00:01:00,734
Il pensait que
la date et l'heure

16
00:01:00,817 --> 00:01:03,570
étaient bien trop importants
perdre la trace,

17
00:01:03,653 --> 00:01:07,824
alors il est resté éveillé, comptant
les secondes une à une.

18
00:01:07,908 --> 00:01:11,536
C'est un mec ad-bay !

19
00:01:11,620 --> 00:01:18,502
Cet homme, vous le connaissez.
C'est notre ami, Senku !

20
00:01:18,585 --> 00:01:19,836
Et un jour d'été,

21
00:01:19,920 --> 00:01:23,548
des milliers d'années après
l'humanité était pétrifiée,

22
00:01:23,632 --> 00:01:27,219
Senku s'est réveillé, tout seul.

23
00:01:27,302 --> 00:01:30,806
Il s'est retrouvé dans un
Terre vide et primitive.

24
00:01:30,889 --> 00:01:32,724
Maintenant, je suis probablement
je serais juste mort

25
00:01:32,808 --> 00:01:35,352
du choc sur-le-champ,

26
00:01:35,435 --> 00:01:39,356
mais comme Senku est un brillant
scientifique avec un esprit incroyable,

27
00:01:39,439 --> 00:01:43,985
il a compris comment faire son
posséder de la nourriture, des vêtements et un abri.

28
00:01:47,322 --> 00:01:50,075
[GEN] Finalement, il
développé le fluide miracle

29
00:01:50,158 --> 00:01:52,285
cela pourrait annuler
la pétrification.

30
00:01:52,369 --> 00:01:54,079
Senku est tellement génial !

31
00:01:54,162 --> 00:01:56,707
[GARÇON A]
Je veux être comme lui !

32
00:01:56,790 --> 00:02:00,002
Ouah. Vous les enfants certainement
tu l'aimes, n'est-ce pas ?

33
00:02:00,085 --> 00:02:03,672
Je sais, écoutons un mot de
notre chef antastic-fay.

34
00:02:03,755 --> 00:02:06,717
Il doit en avoir
sagesse à partager.

35
00:02:06,800 --> 00:02:09,678
Eh bien, Senku ?

36
00:02:09,761 --> 00:02:12,764
[SENKU] Que puis-je dire,
c'était absolument fascinant.

37
00:02:12,848 --> 00:02:15,434
Je veux dire, comment pourrais-je espérer
pour couronner tout ça ?

38
00:02:15,517 --> 00:02:18,687
Votre super monde de pierre
l’histoire de la fondation était épique.

39
00:02:18,770 --> 00:02:21,148
J'essaie juste de tenir
retenir mes larmes.

40
00:02:21,231 --> 00:02:23,900
Alors, Gen, tu devrais peut-être
arrête de parler

41
00:02:23,984 --> 00:02:25,527
et mettez vos mains au travail.

42
00:02:25,610 --> 00:02:26,778
[rires]

43
00:02:26,862 --> 00:02:30,782
M'a eu. J'avoue, j'étais
tergiverser un peu.

44
00:02:32,868 --> 00:02:34,327
[GEN ricane]

45
00:02:34,411 --> 00:02:37,456
Quoi qu'il en soit, d'ici peu,
il a utilisé le liquide miracle

46
00:02:37,539 --> 00:02:41,209
pour ramener ce super
un dur à cuire nommé Tsukasa.

47
00:02:45,505 --> 00:02:48,008
Nous vivons dans le monde de pierre maintenant...

48
00:02:48,091 --> 00:02:51,303
un paradis qui n'a pas
été ruiné par la cupidité.

49
00:02:51,386 --> 00:02:54,473
Je pense que nous devrions seulement relancer
les jeunes et les cœurs purs,

50
00:02:54,556 --> 00:02:56,641
et assurez-vous que nous
garde ce monde naturel

51
00:02:56,725 --> 00:02:59,770
et n'appartient à personne.

52
00:02:59,853 --> 00:03:03,190
C'est notre chance
pour purifier l'humanité.

53
00:03:03,273 --> 00:03:06,943
N'es-tu pas d'accord avec moi, Senku ?

54
00:03:09,321 --> 00:03:14,159
Non, je ne le fais pas. Ce discours
ne m'a pas bougé d'un millimètre.

55
00:03:14,242 --> 00:03:16,995
je vais utiliser le génial
pouvoir de la science

56
00:03:17,079 --> 00:03:20,123
pour sauver chaque dernière personne.

57
00:03:22,084 --> 00:03:25,545
[GEN] Pour le dire légèrement, ceci
était un désaccord majeur.

58
00:03:25,629 --> 00:03:28,548
Alors, même si Tsukasa est comme,
« Construisons un nouveau monde ! »

59
00:03:28,632 --> 00:03:31,259
et ressuscité le plus fort
des gens pour le rejoindre,

60
00:03:31,343 --> 00:03:33,595
Senku a décidé de construire
un royaume de science

61
00:03:33,679 --> 00:03:36,306
ici même dans ce village
pour le combattre.

62
00:03:36,390 --> 00:03:37,391
[LES ENFANTS halètent]

63
00:03:37,474 --> 00:03:39,142
[GARÇON A]
Le royaume de la science règne !

64
00:03:39,226 --> 00:03:41,144
[GARÇON B]
Tsukasa pue !

65
00:03:41,228 --> 00:03:43,146
Au fait, Senku,

66
00:03:43,230 --> 00:03:45,399
la raison pour laquelle nous avons travaillé ainsi
rapidement sur le téléphone portable

67
00:03:45,482 --> 00:03:48,735
c'était pour que nous puissions exécuter un
frappe préventive sur Tsukasa.

68
00:03:48,819 --> 00:03:50,737
Nous devrions obtenir
on déménage bientôt, non ?

69
00:03:50,821 --> 00:03:53,115
Le printemps approche à grands pas
et ils vont venir frapper,

70
00:03:53,198 --> 00:03:54,908
alors quelle est la prochaine étape ?

71
00:03:55,909 --> 00:03:57,411
Quelle est la prochaine étape ?

72
00:03:57,494 --> 00:03:59,538
Eh bien, nous devons finir notre
ridiculement génial

73
00:03:59,621 --> 00:04:02,249
projet scientifique et
faites ce super article.

74
00:04:02,332 --> 00:04:04,418
Et quel est ce super objet ?

75
00:04:04,501 --> 00:04:06,294
ça va prendre
agilité et rapidité

76
00:04:06,378 --> 00:04:09,047
pour vaincre l'empire Tsukasa.

77
00:04:09,131 --> 00:04:11,008
C'est pourquoi nous aurons besoin
beaucoup d'humanité

78
00:04:11,091 --> 00:04:13,927
plus grande survie
création scientifique.

79
00:04:14,011 --> 00:04:16,722
Nous fouettons
de la nourriture spatiale !

80
00:04:16,805 --> 00:04:18,724
--Hein?
--De la nourriture spatiale ?

81
00:04:18,807 --> 00:04:21,393
Qu'est ce que c'est?

82
00:04:21,476 --> 00:04:23,103
[GÉN]
Oui, c'est reparti !

83
00:04:23,186 --> 00:04:25,105
Senku a un autre métier

84
00:04:25,188 --> 00:04:28,567
cela ne pourrait jamais exister
dans le monde de la pierre.

85
00:04:29,526 --> 00:04:31,695
[KASEKI rit]

86
00:04:31,778 --> 00:04:34,573
Alors, qu’est-ce que « l’espace » ?
Je me demandais.

87
00:04:34,656 --> 00:04:38,201
Là-haut. C'est ce mauvais endroit
bien, bien au-dessus du ciel !

88
00:04:38,285 --> 00:04:40,078
Woo-hoo !

89
00:04:40,162 --> 00:04:42,164
je commence à
soyez à nouveau excité.

90
00:04:42,247 --> 00:04:44,374
J'arrive à peine à me contenir !

91
00:04:44,458 --> 00:04:46,251
Mais c'est juste de la nourriture,
cependant, non ?

92
00:04:46,335 --> 00:04:49,212
En quelque sorte. Mais avec une mise à niveau.

93
00:04:49,296 --> 00:04:51,631
Nous préparons notre préféré
ramen au millet et à la sétaire

94
00:04:51,715 --> 00:04:52,674
prêt au combat.

95
00:04:52,758 --> 00:04:54,593
[LES AUTRES halètent]

96
00:04:54,676 --> 00:04:56,928
Ouh, moi ! Je peux t'aider, Senku !

97
00:04:57,012 --> 00:05:01,475
J'ai tellement envie de ramen en ce moment !
Vraiment! Genre, super mauvais !

98
00:05:01,558 --> 00:05:04,436
Ginro, calme-toi,
c'est sérieux.

99
00:05:04,519 --> 00:05:07,105
D'accord, mais pourquoi
nous avons besoin de ça, euh,

100
00:05:07,189 --> 00:05:09,900
des "ramen spatiaux" pour la bataille ?

101
00:05:09,983 --> 00:05:12,986
Le plan d'attaque est-il à lancer
beaucoup de bols chauds et fumants

102
00:05:13,070 --> 00:05:14,196
chez l'ennemi ?

103
00:05:14,279 --> 00:05:16,990
Bonne idée, mais j'en doute
c'est ça, Père.

104
00:05:17,074 --> 00:05:18,492
Ah !

105
00:05:18,575 --> 00:05:20,827
Il n'y a aucune gravité
très haut dans l'espace...

106
00:05:20,911 --> 00:05:24,873
sans parler d'une pièce ou
il est temps de s'asseoir pour un repas.

107
00:05:24,956 --> 00:05:27,876
Ce truc est rapide à préparer
and mega-nutritious.

108
00:05:27,959 --> 00:05:30,629
It's also small, light,
and ultra-portable.

109
00:05:30,712 --> 00:05:32,255
je parle de
the ridiculously

110
00:05:32,339 --> 00:05:36,259
scientifique bien pensé
un délice qu'est la nourriture spatiale.

111
00:05:36,343 --> 00:05:37,678
Je vois.

112
00:05:37,761 --> 00:05:39,221
Tsukasa won't attack
en hiver

113
00:05:39,304 --> 00:05:41,098
partly because he
wants more men,

114
00:05:41,181 --> 00:05:44,059
but that's not the only
reason for him to wait.

115
00:05:44,142 --> 00:05:46,311
[SENKU]
C'est un problème assez évident.

116
00:05:46,395 --> 00:05:47,854
In this stone world,

117
00:05:47,938 --> 00:05:51,608
un champ de bataille hivernal glacial
est une version gelée de l'enfer.

118
00:05:51,692 --> 00:05:53,485
Mais pour nous, c'est
juste un autre obstacle

119
00:05:53,568 --> 00:05:55,404
nous pouvons clarifier en utilisant la science.

120
00:05:55,487 --> 00:05:57,322
Une fois que nous aurons développé un
repas chaud et correct

121
00:05:57,406 --> 00:05:59,074
que l'on peut préparer instantanément,

122
00:05:59,157 --> 00:06:01,868
alors nous aurons un dix
avantage d’un milliard de pour cent.

123
00:06:01,952 --> 00:06:04,705
Une bataille d'hiver
arme ultime.

124
00:06:04,788 --> 00:06:06,998
[SUIKA] La nourriture scientifique chaude est
va nous garder sous tension.

125
00:06:07,082 --> 00:06:09,793
Cela donnera à notre corps et à notre
aux esprits le coup de pouce dont nous avons besoin !

126
00:06:09,876 --> 00:06:12,129
[CHROMÉ]
Space food sounds baad!

127
00:06:12,212 --> 00:06:14,631
[SENKU] Ça y est,
le dernier super objet dont nous avons besoin

128
00:06:14,715 --> 00:06:17,134
pour notre attaque contre
l'empire Tsukasa.

129
00:06:17,217 --> 00:06:18,760
Commençons !

130
00:06:18,844 --> 00:06:23,056
Ha! Leave it to us to
fais les ramen, Senku !

131
00:06:23,140 --> 00:06:25,350
Maintenant que tout le monde dans le
le village s'est réuni,

132
00:06:25,434 --> 00:06:28,770
nous pouvons être plus efficaces
que jamais.

133
00:06:28,854 --> 00:06:31,690
Ouais! L'équipe du créateur
je dois te suivre,

134
00:06:31,773 --> 00:06:33,608
donc nous allons devoir
construire une sorte de machine

135
00:06:33,692 --> 00:06:36,403
pour transformer des ramen ordinaires
dans les ramen de l'espace !

136
00:06:36,486 --> 00:06:39,948
Comment cela va-t-il fonctionner, exactement ?
On dirait que tu as un plan.

137
00:06:40,032 --> 00:06:41,867
Nous allons passer l'aspirateur sur les ramen.

138
00:06:41,950 --> 00:06:45,454
Retirez tout l'air,
comme avant.

139
00:06:45,537 --> 00:06:48,623
[KASEKI] Ah ! Comme quand nous
construit les téléphones portables.

140
00:06:48,707 --> 00:06:51,585
Ces tubes à vide étaient
une vraie douleur dans le cou.

141
00:06:51,668 --> 00:06:56,006
Attends, tu as dit vide
les ramens ? Je suis perdu.

142
00:06:56,089 --> 00:06:57,591
[rires]

143
00:07:01,261 --> 00:07:02,763
[SENKU, CHROME crie]

144
00:07:12,731 --> 00:07:14,775
Ok, ce lot
de ramen est prêt !

145
00:07:14,858 --> 00:07:16,234
[GINRO halète]

146
00:07:16,318 --> 00:07:18,612
Maintenant, nous devons juste le mettre dedans
quelques bols et soupe sont prêtes !

147
00:07:18,695 --> 00:07:21,823
Pas vrai. Ce ne sera pas
être nécessaire.

148
00:07:23,200 --> 00:07:25,202
Nous allons geler
tout est solide.

149
00:07:25,285 --> 00:07:27,537
[TOUS halètent]

150
00:07:27,621 --> 00:07:28,997
[GINRO]
Il fait froid,

151
00:07:29,081 --> 00:07:31,625
alors pourquoi devons-nous geler
tous ces délicieux ramen ?

152
00:07:31,708 --> 00:07:33,293
[KINRO]
Les règles sont les règles.

153
00:07:33,377 --> 00:07:36,213
Arrête de pleurnicher
et au travail, Ginro !

154
00:07:54,272 --> 00:07:56,191
Alors c'est des ramen spatiaux ?

155
00:07:56,274 --> 00:07:59,069
Pas tout à fait. C'est juste
gelé en ce moment.

156
00:07:59,152 --> 00:08:00,904
The goal is to lighten
au diable ce truc

157
00:08:00,987 --> 00:08:04,157
pour que nos troupes puissent être super
bien nourri lors de vos déplacements.

158
00:08:04,241 --> 00:08:07,661
[GEN] Vous souhaitez "alléger
the ramen"?

159
00:08:07,744 --> 00:08:08,453
Tu veux dire--?

160
00:08:08,537 --> 00:08:10,956
Oh ouais. Vous le savez.

161
00:08:11,039 --> 00:08:12,749
Nous préparons des nouilles en tasse.

162
00:08:12,833 --> 00:08:17,045
Ce sera la naissance du gel-
nourriture séchée dans le monde de la pierre.

163
00:08:17,129 --> 00:08:19,381
[GÉN]
Freeze-dried, huh?

164
00:08:19,464 --> 00:08:21,174
I mean, I've heard
of it, of course,

165
00:08:21,258 --> 00:08:24,219
but how exactly are we
supposed to do that?

166
00:08:24,302 --> 00:08:25,595
[SENKU]
Just like it sounds.

167
00:08:25,679 --> 00:08:28,181
By literally freezing it
and then drying it.

168
00:08:28,265 --> 00:08:30,475
That's really all
there is to it.

169
00:08:30,559 --> 00:08:34,438
Lorsque vous congelez des aliments, le
l'humidité à l'intérieur se transforme en glace.

170
00:08:34,521 --> 00:08:37,566
[GEN] Ouais, évidemment.
Je comprends cette partie. Et alors ?

171
00:08:37,649 --> 00:08:39,943
[SENKU] Ensuite, vous mettez le
aliments surgelés sous vide,

172
00:08:40,027 --> 00:08:41,695
et le manque total d'air
dans l'environnement

173
00:08:41,778 --> 00:08:44,614
sublimera la glace.

174
00:08:44,698 --> 00:08:47,784
Pouf ! Le tourner
directement dans la vapeur.

175
00:08:47,868 --> 00:08:50,078
Ainsi, complètement
sécher la nourriture,

176
00:08:50,162 --> 00:08:54,041
ce qui le rend ultra petit
et léger.

177
00:08:54,124 --> 00:08:56,835
Tout ça est bien
trop compliqué pour moi.

178
00:08:56,918 --> 00:08:59,629
Alors, comment pouvons-nous exactement
retirer la partie "pouf" ?

179
00:08:59,713 --> 00:09:00,964
[rires]

180
00:09:01,048 --> 00:09:03,925
Eh bien, c'est là que le
L'équipe de créateurs arrive.

181
00:09:09,181 --> 00:09:12,517
Ha-ha ! Notre équipe a encore récidivé !

182
00:09:12,601 --> 00:09:14,394
Yo, vérifie ça !

183
00:09:14,478 --> 00:09:16,813
Nous avons traversé l'enfer pour faire
notre roue à eau avant,

184
00:09:16,897 --> 00:09:18,690
mais nous avons pu l'utiliser ici

185
00:09:18,774 --> 00:09:21,485
pour alimenter notre
lyophilisateur !

186
00:09:21,568 --> 00:09:22,736
[TOUS halètent]

187
00:09:22,819 --> 00:09:26,406
Je suis impressionné, Chrome
et Kaseki, bravo !

188
00:09:26,490 --> 00:09:30,035
Tout ce que nous avons est
fait en utilisant des choses

189
00:09:30,118 --> 00:09:33,372
nous avons tous construit ensemble
avec Senku.

190
00:09:33,455 --> 00:09:37,501
[SENKU] Ouais. C'est le
la même chose que l’humanité a fait.

191
00:09:37,584 --> 00:09:41,672
Travailler pour des milliers
et des milliers d'années.

192
00:09:41,755 --> 00:09:43,548
C'est de la science.

193
00:09:46,593 --> 00:09:48,762
[VILLAGERS bavardant]

194
00:09:48,845 --> 00:09:53,183
Régalez-vous les yeux, tout le monde !
Ramen lyophilisés acquis !

195
00:09:55,143 --> 00:09:57,896
Bon sang ouais ! Attends,
c'est quoi ce truc ?

196
00:09:57,979 --> 00:10:00,065
Well, it does look
petit et léger.

197
00:10:00,148 --> 00:10:03,193
But, uh, it looks
totally disgusting.

198
00:10:03,276 --> 00:10:05,779
Comme si tout était dur et spongieux.

199
00:10:05,862 --> 00:10:08,865
[chuckles] Yeah? Regardez simplement.

200
00:10:12,035 --> 00:10:13,787
[GIRLS gasp, chuckle]

201
00:10:13,870 --> 00:10:16,498
[KOHAKU] Pouvez-vous réellement
mais manger ça ?

202
00:10:16,581 --> 00:10:18,959
Très bien, je serai le cobaye !

203
00:10:19,042 --> 00:10:21,378
Science users are
naturally brave people.

204
00:10:21,461 --> 00:10:23,714
We're not afraid to
essayez de nouvelles choses.

205
00:10:23,797 --> 00:10:25,924
Tu as dit quelque chose
comme ça avant.

206
00:10:26,008 --> 00:10:27,217
Yeah, I'm pretty sure
tu veux juste

207
00:10:27,300 --> 00:10:29,720
mange les ramen avant nous.

208
00:10:34,850 --> 00:10:38,103
Si bon!

209
00:10:38,186 --> 00:10:39,312
Si mal!

210
00:10:39,396 --> 00:10:40,981
And I mean that in the
best way possible--

211
00:10:41,064 --> 00:10:43,483
c'est tellement torride et délicieux !

212
00:10:46,820 --> 00:10:48,155
[CHROMÉ]
Here ya go.

213
00:11:02,669 --> 00:11:05,047
[inaudible]

214
00:11:25,859 --> 00:11:27,778
[MAGMA laughs]

215
00:11:27,861 --> 00:11:29,863
Can hardly believe I can
fight with one hand

216
00:11:29,946 --> 00:11:32,240
and eat with the other!

217
00:11:32,324 --> 00:11:34,034
Oh, ouais, c'est merveilleux, mai.

218
00:11:34,117 --> 00:11:38,413
However, doing them each
séparément peut être une bonne idée.

219
00:11:39,414 --> 00:11:41,667
I really don't want
anyone to get hurt.

220
00:11:41,750 --> 00:11:43,293
[SENKU]
Hein ?

221
00:11:43,377 --> 00:11:46,421
We can't avoid fighting
them anymore, can we?

222
00:11:46,505 --> 00:11:49,883
Personne ne va mourir, si c'est le cas
ce qui vous inquiète.

223
00:11:49,966 --> 00:11:52,135
La condition d'un royaume
of science victory

224
00:11:52,219 --> 00:11:55,013
est en fait remarquablement simple.

225
00:11:55,097 --> 00:11:57,391
Nous voulons juste capturer le
grotte avec le fluide miracle

226
00:11:57,474 --> 00:11:59,893
pour que nous puissions réanimer tout le monde.

227
00:11:59,976 --> 00:12:01,144
En utilisant nos téléphones portables

228
00:12:01,228 --> 00:12:03,313
pour me connecter avec mes amis
de l'autre côté,

229
00:12:03,397 --> 00:12:07,192
nous pouvons tout faire sans
répandre une seule goutte de sang.

230
00:12:08,527 --> 00:12:10,070
[KASEKI]
Senku, es-tu positif

231
00:12:10,153 --> 00:12:12,572
que ces amis de
les vôtres sont réellement en sécurité ?

232
00:12:12,656 --> 00:12:15,325
Ils ont été intégrés avec
l'armée ennemie tout le temps.

233
00:12:15,409 --> 00:12:16,910
Cela me semble dangereux.

234
00:12:16,993 --> 00:12:20,997
Se détendre. je n'en ai pas
millimètre d'inquiétude.

235
00:12:21,081 --> 00:12:22,958
Ils vont bien, j'en suis sûr.

236
00:12:23,041 --> 00:12:24,876
Il n'y a aucun moyen
Taiju et Yuzuriha

237
00:12:24,960 --> 00:12:27,337
se laisseraient
croasser aussi facilement.

238
00:12:27,421 --> 00:12:29,798
[halètement] Je me demande
à quoi ils ressemblent.

239
00:12:29,881 --> 00:12:31,842
Ce sont ceux de Senku
amis, après tout.

240
00:12:31,925 --> 00:12:35,262
Ils sont probablement super
intelligent, tout comme lui !

241
00:12:35,345 --> 00:12:38,974
Qui diable sont ces gars ?!
Ils ne ressemblent en rien à ça !

242
00:12:39,057 --> 00:12:42,144
Taiju est un simplet qui
gère tous les trucs musclés !

243
00:12:42,227 --> 00:12:44,855
Hein?! Vous vous moquez de moi !

244
00:12:44,938 --> 00:12:46,940
[musique jouant]

245
00:12:47,024 --> 00:12:48,984
[LILLIENNE]
♪ Je sais que les temps sont durs ♪

246
00:12:49,067 --> 00:12:50,152
♪ Juste en bas et dehors ♪

247
00:12:50,235 --> 00:12:55,532
♪ Mettre ma foi
à demain ♪

248
00:12:55,615 --> 00:12:58,452
♪ Je suis prêt à partir, mais... ♪

249
00:12:58,535 --> 00:13:01,621
Cette chanson est comme la constante
une musique de fond, hein ?

250
00:13:01,705 --> 00:13:03,415
Ouah. Qui l'aurait cru ?

251
00:13:03,498 --> 00:13:06,335
Chère Lillian est toujours
la diva du monde.

252
00:13:06,418 --> 00:13:08,837
Même à cette époque,
tout le monde est amoureux.

253
00:13:08,920 --> 00:13:10,464
Je n'ai jamais pu obtenir
fatigué d'une voix

254
00:13:10,547 --> 00:13:12,341
c'était tellement plein de beauté.

255
00:13:12,424 --> 00:13:14,676
Je pense que l'armée de Tsukasa
je devrais pouvoir entendre

256
00:13:14,760 --> 00:13:16,428
son beau chant aussi.

257
00:13:16,511 --> 00:13:19,264
C'est si beau,
ça me fait pleurer !

258
00:13:19,348 --> 00:13:20,724
Hé, peut-être que s'ils l'entendaient,

259
00:13:20,807 --> 00:13:23,226
ils décideraient de jeter
leurs armes.

260
00:13:23,310 --> 00:13:25,103
Même si je souhaite que
était le cas,

261
00:13:25,187 --> 00:13:28,231
la chanson est bien trop familière
aux gens de notre âge.

262
00:13:28,315 --> 00:13:30,025
Donc je ne le pense pas
seul suffira

263
00:13:30,108 --> 00:13:31,943
pour les mettre à genoux.

264
00:13:32,027 --> 00:13:35,739
En plus, avec ça
qualité audio...

265
00:13:35,822 --> 00:13:37,949
Attendez, la qualité audio.

266
00:13:38,033 --> 00:13:43,538
[LILLIAN] ♪ Je penserai à
la même chose que je fais toujours ♪

267
00:13:43,622 --> 00:13:46,541
♪ Toujours toi ♪

268
00:13:56,051 --> 00:14:00,389
Venez déjà.
Dis-moi ce que tu veux.

269
00:14:05,811 --> 00:14:07,938
Hé.

270
00:14:08,021 --> 00:14:09,523
Désolé, mais je ne voulais pas

271
00:14:09,606 --> 00:14:12,484
l'innocent, au cœur pur
ceux qui entendent cela.

272
00:14:12,567 --> 00:14:14,611
Kinro et Kokuyo
n'approuverait pas.

273
00:14:14,695 --> 00:14:15,904
[rires]

274
00:14:15,987 --> 00:14:18,824
Je peux sentir un sournois
plan qui se prépare ici.

275
00:14:18,907 --> 00:14:21,326
Eh bien, tu me connais.

276
00:14:23,286 --> 00:14:26,540
[GEN] Tout ce dont nous avons besoin c'est du dossier
et notre paire de téléphones portables.

277
00:14:26,623 --> 00:14:28,834
Avec mon plan, nous pouvons vaincre
l'empire Tsukasa

278
00:14:28,917 --> 00:14:33,380
et sauver sept milliards de personnes
avec un siège sans effusion de sang.

279
00:14:33,463 --> 00:14:36,675
Mais si Dieu vraiment
nous regarde...

280
00:14:37,634 --> 00:14:40,804
... alors sûrement Ishigami
Senku et Asagiri Gen

281
00:14:40,887 --> 00:14:44,599
on se gardera l'un l'autre
compagnie en enfer pour toujours.

282
00:14:45,559 --> 00:14:47,894
Je ne suis pas inquiet.

283
00:14:47,978 --> 00:14:50,272
Dieu n'a pas fait partie
du monde scientifique

284
00:14:50,355 --> 00:14:53,233
pendant pratiquement dix
milliards d'années.

285
00:14:53,316 --> 00:14:56,611
Alors qu'est-ce que tu as, hein, mentaliste ?

286
00:15:03,160 --> 00:15:04,661
[GÉN]
Désolé, mais je ne voulais pas

287
00:15:04,745 --> 00:15:07,622
l'innocent, au cœur pur
ceux qui entendent cela.

288
00:15:07,706 --> 00:15:10,542
Kinro et Kokuyo
n'approuverait pas.

289
00:15:10,625 --> 00:15:11,918
[SENKU]
Je peux sentir...

290
00:15:12,002 --> 00:15:15,839
On dirait Senku et Gen
vous vous réunissez en secret ?

291
00:15:15,922 --> 00:15:19,551
C'est l'heure du quiz ! Pouvez-vous nommer le
la clé de l'empire Tsukasa ?

292
00:15:19,634 --> 00:15:22,346
Lequel des trois suivants
les options sont la force unificatrice

293
00:15:22,429 --> 00:15:24,848
qui tient les gens
à l'intérieur ensemble ?

294
00:15:24,931 --> 00:15:28,393
R : La nourriture.
B : Des filles sexy.

295
00:15:28,477 --> 00:15:31,229
C : Tsukasa lui-même.

296
00:15:31,313 --> 00:15:32,731
C, évidemment.

297
00:15:32,814 --> 00:15:35,609
[GÉN]
Bingo ! Dix milliards de points !

298
00:15:35,692 --> 00:15:37,110
Tsukasa lui-même.

299
00:15:37,194 --> 00:15:40,113
C'était déjà un charismatique,
célébrité populaire,

300
00:15:40,197 --> 00:15:44,409
grâce à son "le plus fort
titre de lycéen primate.

301
00:15:44,493 --> 00:15:48,121
Donc ce que je pense, c'est dans
afin de les briser,

302
00:15:48,205 --> 00:15:50,874
nous devons simplement nous enrôler
une célébrité à nous.

303
00:15:50,957 --> 00:15:55,003
Quelqu'un qui est aussi célèbre
et populaire sous le nom de Tsukasa.

304
00:15:55,087 --> 00:15:58,382
Hé! je m'appelle Lillian
Weinberg, vous tous.

305
00:15:59,758 --> 00:16:02,302
[CHROME] Une voix de femme ?
De ce disque !

306
00:16:02,386 --> 00:16:03,887
[toux]

307
00:16:03,970 --> 00:16:05,430
Pas mal, hein ?

308
00:16:05,514 --> 00:16:08,642
Je peux faire semblant un peu.
Mais c’est loin d’être parfait.

309
00:16:08,725 --> 00:16:12,479
Vous savez, c'était proche.
Très proche, en fait.

310
00:16:12,562 --> 00:16:14,856
Même ainsi, il est toujours dix heures
milliards pour cent évident

311
00:16:14,940 --> 00:16:17,401
que tu es un mec,
donc c'est un problème.

312
00:16:17,484 --> 00:16:20,570
Oui. C'est.

313
00:16:20,654 --> 00:16:22,781
Cependant, l'entendre au téléphone

314
00:16:22,864 --> 00:16:25,075
avec un son médiocre
une qualité comme la nôtre...

315
00:16:25,158 --> 00:16:27,744
[halètement]

316
00:16:27,828 --> 00:16:30,831
[SENKU] Et avec la voix allumée
l'enregistrement comme authentification.

317
00:16:30,914 --> 00:16:33,667
[GÉN]
Bingo ! Cent milliards de points !

318
00:16:33,750 --> 00:16:35,335
[CHROMÉ]
De quoi parlent-ils ?

319
00:16:35,419 --> 00:16:36,628
Ils entendront la puissance brute

320
00:16:36,712 --> 00:16:38,964
du chant live de Lillian
par téléphone.

321
00:16:39,047 --> 00:16:41,299
Une voix si indubitable
ovley-lay,

322
00:16:41,383 --> 00:16:42,884
cela ne pouvait appartenir qu'à elle.

323
00:16:42,968 --> 00:16:45,262
Eh bien, ouais, c'est le cas
lui appartenir.

324
00:16:45,345 --> 00:16:46,972
Ils n'auront pas le choix.

325
00:16:47,055 --> 00:16:49,433
Ils devront croire
que Lillian est vivante

326
00:16:49,516 --> 00:16:51,935
à l'autre bout du fil.

327
00:16:53,437 --> 00:16:56,440
D'Amérique, c'est
Lilian Weinberg.

328
00:16:56,523 --> 00:16:58,608
Peuple japonais, écoutez s’il vous plaît.

329
00:16:58,692 --> 00:17:01,278
Le monde n'a pas
vraiment effondré.

330
00:17:01,361 --> 00:17:04,489
En fait, les États-Unis
a déjà récupéré.

331
00:17:04,573 --> 00:17:08,243
L'aide est en route vers le Japon,
alors s'il vous plaît, restez là.

332
00:17:08,326 --> 00:17:09,786
Je vois.

333
00:17:09,870 --> 00:17:12,205
Vous tromperez tout le monde sur le
de l'autre côté avec de faux espoirs,

334
00:17:12,289 --> 00:17:16,293
offert par une zombie Lillian
créé pour raconter un gros et gros mensonge.

335
00:17:16,376 --> 00:17:17,794
[rires]

336
00:17:17,878 --> 00:17:22,132
Oh, ouais, nous allons certainement
finir en enfer pour ça.

337
00:17:22,215 --> 00:17:23,592
D'accord, je l'ai compris.

338
00:17:23,675 --> 00:17:26,303
Nous réglerons les détails plus tard.
Allons-y avec ce plan.

339
00:17:26,386 --> 00:17:28,472
Si vite ?! Certainement pas!

340
00:17:29,473 --> 00:17:34,895
Ah ! "Compris", hein ? Eh bien,
Je ne comprends pas du tout !

341
00:17:37,564 --> 00:17:40,025
Je pense que tu vas devoir le faire
épelez le plan du haut,

342
00:17:40,108 --> 00:17:42,736
mentaliste, très lent.

343
00:17:42,819 --> 00:17:44,196
Pas à pas, donc.

344
00:17:44,279 --> 00:17:47,115
Un : Obtenez le téléphone
Taiju et Yuzuriha.

345
00:17:47,199 --> 00:17:49,576
Deux : ils le montrent
à l'armée de Tsukasa.

346
00:17:49,659 --> 00:17:52,162
Et trois : nous jouons
C'est la chanson de Lillian.

347
00:17:52,245 --> 00:17:53,789
Ensuite, l'astuce.

348
00:17:53,872 --> 00:17:56,166
Salut! Appel depuis l'Amérique.

349
00:17:56,249 --> 00:17:58,919
Le monde n'a pas réellement
effondré, vous tous.

350
00:17:59,002 --> 00:18:00,295
[SENKU rit]

351
00:18:00,379 --> 00:18:02,172
Ils pensent que le vieux
le monde a été détruit

352
00:18:02,255 --> 00:18:03,840
et chaque pays anéanti.

353
00:18:03,924 --> 00:18:05,217
C'est la seule raison
ils suivent

354
00:18:05,300 --> 00:18:06,885
leur grand chef, Tsukasa.

355
00:18:06,968 --> 00:18:09,346
Eh bien, pour être honnête,
il a été détruit.

356
00:18:09,429 --> 00:18:11,556
Mais s'ils pensent que
L'Amérique est de retour en action

357
00:18:11,640 --> 00:18:13,183
et l'aide est en route,

358
00:18:13,266 --> 00:18:15,977
alors ça va changer
tout leur calcul.

359
00:18:16,061 --> 00:18:18,105
Une fois que la majeure partie des Tsukasa
l'armée a changé

360
00:18:18,188 --> 00:18:21,441
de son côté au nôtre, nous
coordonner en utilisant nos téléphones portables

361
00:18:21,525 --> 00:18:23,151
et conquérir
d'un seul geste rapide,

362
00:18:23,235 --> 00:18:25,320
sans renverser
une goutte de sang.

363
00:18:25,404 --> 00:18:27,030
[rires]

364
00:18:27,114 --> 00:18:29,574
Attends, ne comprendront-ils pas
tu as menti à ce moment-là ?

365
00:18:29,658 --> 00:18:30,701
Ouais, mais qui s'en soucie ?

366
00:18:30,784 --> 00:18:32,202
Avec Tsukasa et Hyoga à terre,

367
00:18:32,285 --> 00:18:34,996
nous pouvons nous soucier du tri
le reste du désordre sera réglé plus tard.

368
00:18:35,080 --> 00:18:36,540
Laissez-le au
mentaliste à venir

369
00:18:36,623 --> 00:18:39,334
avec dix milliards pour cent
plan sournois comme celui-là.

370
00:18:39,418 --> 00:18:41,253
Tellement excitant !

371
00:18:42,921 --> 00:18:45,048
[GEN] Naturellement, tout le monde
dans l'empire Tsukasa

372
00:18:45,132 --> 00:18:46,258
va détester nos tripes

373
00:18:46,341 --> 00:18:48,844
pour avoir joué un tel
un tour cruel à leur égard.

374
00:18:48,927 --> 00:18:51,138
Mais rien n’y fait.

375
00:18:51,221 --> 00:18:54,516
Gardez cela secret pour le
le reste des villageois, d'accord ?

376
00:18:54,599 --> 00:18:55,892
Je ne pense pas que nous
besoin de méchants

377
00:18:55,976 --> 00:18:58,895
à part les deux de
nous, les vieux mondes.

378
00:19:02,983 --> 00:19:04,568
[CHROMÉ]
Bien sûr, excellente idée.

379
00:19:04,651 --> 00:19:07,279
Sauf que maintenant que tu me l'as dit,
Je suis complice.

380
00:19:07,362 --> 00:19:10,282
Hé, c'est toi qui as fait irruption
dans notre conversation privée.

381
00:19:10,365 --> 00:19:12,325
Littéralement.

382
00:19:13,201 --> 00:19:16,288
Eh bien, je serai celui qui portera
du plan, de toute façon.

383
00:19:16,371 --> 00:19:17,581
Vous aurez besoin d'un technicien sous la main

384
00:19:17,664 --> 00:19:20,500
pour installer ce cul géant
un téléphone portable, n'est-ce pas ?

385
00:19:20,584 --> 00:19:23,879
Ils vous reconnaîtront. Pas moi.

386
00:19:33,764 --> 00:19:36,224
[CHROME] Nous irons en enfer
ensemble, nous trois.

387
00:19:36,308 --> 00:19:41,104
Mais en échange, nous économiserons
sept milliards de personnes.

388
00:20:07,047 --> 00:20:10,801
[SENKU] Très bien, mission
L'équipe est prête à partir.

389
00:20:10,884 --> 00:20:13,095
Trois personnes avec trois emplois.

390
00:20:13,178 --> 00:20:15,055
Chrome, l'ingénieur.

391
00:20:15,138 --> 00:20:16,932
Magma, le transporteur.

392
00:20:17,015 --> 00:20:19,393
Et Gen, le guide.

393
00:20:19,476 --> 00:20:22,771
Hein. On dirait qu'il y a un
problème que tu oublies.

394
00:20:22,854 --> 00:20:26,692
L'éclaireur de l'armée Tsukasa, Homura.

395
00:20:26,775 --> 00:20:28,610
Du manque de neige
sur les branches,

396
00:20:28,694 --> 00:20:30,696
Je pense qu'il est prudent de supposer
elle a surveillé

397
00:20:30,779 --> 00:20:32,239
de cette colline là-bas.

398
00:20:32,322 --> 00:20:34,116
Tu peux voir ça ?

399
00:20:34,199 --> 00:20:35,701
Comment est-ce possible ?

400
00:20:35,784 --> 00:20:37,411
Endroit intelligent pour regarder.

401
00:20:37,494 --> 00:20:40,956
C'est juste sur le chemin entre
ici et l'empire Tsukasa.

402
00:20:41,039 --> 00:20:43,583
S'ils découvrent que nous sommes
planifier une frappe préventive,

403
00:20:43,667 --> 00:20:46,545
ou pire encore, apprenez que nous
réussi à créer un téléphone portable,

404
00:20:46,628 --> 00:20:48,171
alors c'est fini.

405
00:20:48,255 --> 00:20:50,257
[halètement] Et si nous avions
l'équipe est partie

406
00:20:50,340 --> 00:20:51,466
au milieu de la nuit ?

407
00:20:51,550 --> 00:20:53,635
Nous transportons le vide
des tubes, cependant.

408
00:20:53,719 --> 00:20:55,971
Si nous trébuchons dans le noir,
alors ils vont casser.

409
00:20:56,054 --> 00:20:57,472
Vous pensez pouvoir la distancer ?

410
00:20:57,556 --> 00:20:59,433
Vous transportez tout ça ? Certainement pas!

411
00:20:59,516 --> 00:21:01,351
Et Homura est plutôt ast-fay.

412
00:21:01,435 --> 00:21:03,395
Une solution facile.

413
00:21:03,478 --> 00:21:06,023
Nous allons attirer l'empire
éclaireur loin de sa position

414
00:21:06,106 --> 00:21:08,275
avec l'aide d'un
super gadget scientifique.

415
00:21:08,358 --> 00:21:11,903
Pendant qu'elle est distraite,
l'équipe de mission se déplace.

416
00:21:11,987 --> 00:21:15,240
[CHROME] Et qu'est-ce que c'est exactement
ce super gadget scientifique ?

417
00:21:15,323 --> 00:21:17,075
[SENKU] Si vous courez
l'électricité par l'eau,

418
00:21:17,159 --> 00:21:19,828
il envoie de l'hydrogène et
l'oxygène bouillonne.

419
00:21:19,911 --> 00:21:23,457
Le mélange de gaz que vous obtenez est
appelé gaz détonant.

420
00:21:23,540 --> 00:21:26,084
Utilisez-le pour gonfler un cerf
vessie comme un ballon

421
00:21:26,168 --> 00:21:27,669
et tu as une arme

422
00:21:27,753 --> 00:21:31,631
ça va faire une explosion de mauviette
mais un nez ridiculement bruyant.

423
00:21:31,715 --> 00:21:35,260
Autrement dit, une bombe sonique.

424
00:21:37,471 --> 00:21:40,682
Bon, c'est parti.
Il est temps de lancer notre frappe préventive.

425
00:21:40,766 --> 00:21:43,977
Faites exploser... des bombes soniques.

426
00:21:53,528 --> 00:21:55,530
Se déplacer! Maintenant! L'autre côté !

427
00:21:55,614 --> 00:21:57,282
Aller!

428
00:22:01,203 --> 00:22:05,540
[SENKU] Nous apportons le
bataille contre l'empire Tsukasa.

429
00:22:05,624 --> 00:22:08,960
L'épopée des guerres de pierre
sont sur le point de commencer.

430
00:22:10,712 --> 00:22:12,381
[SENKU]
C’est exaltant.

431
00:22:12,464 --> 00:22:14,174
Soyez excité !